Rokopisna zbirka slovenskih krajevnih imen iz Metelkove zapuščine: Druga knjiga

Zgodovinski vir Rokopisna zbirka slovenskih krajevnih imen iz Metelkove zapuščine, ki ga hrani NUK, izhaja v dveh knjigah. Prva knjiga obsega prepis in prevod nemško-slovenskih seznamov 3.178 krajevnih imen na Gorenjskem, Dolenjskem in v beljaškem okrožju Koroške iz l. 1823, ki so jih napravili okrajni pisarji. Gradivu je priložen tudi dvojezični seznam imen 446 krajev s statusom mest, trgov, župnij, vikariatov, lokalij ter imen gospostev, posestev, imenj, dvorcev, gradov in samostanov, ki jih je Metelko poknjižil v drobnem zvežčiču.

Druga knjiga vsebuje lokalizacijo krajev in identifikacijo s sodobnimi imenskimi oblikami ter jezikoslovni komentar imenskih oblik, izpričanih v pisarskih seznamih in v Metelkovem zvežčiču, z navedbo starejših in mlajših historičnih zapisov. Imena so razvrščena po gospostvih v istem zaporedju kot v originalu, podana so v štirih vzporednih stolpcih: sodobna slovenska oblika, rodilniška oblika, slovenska oblika iz Metelkovega gradiva, zgodovinska nemška oblika. Za lažjo orientacijo po imenskem gradivu so knjigi priložena izčrpna imenska kazala. V knjigi je objavljeno tudi Metelkovo dodatno navodilo za zapisovanje rodilnških oblik slovenskih krajevnih imen.